1
00:00:03,603 --> 00:00:06,772
Toda la idea de esta cosa
Me pone muy nervioso.
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,807
ya he creado
El sitio, Donna.
3
00:00:08,808 --> 00:00:11,777
Bueno, ni siquiera hemos tomado
Las fotos de mi ropa todavía.
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,112
Estarán listos mañana.
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,013
Y luego tenemos que elegir
cuales nos gustan,
6
00:00:15,014 --> 00:00:16,248
si hay alguno, cosa que dudo.
7
00:00:16,249 --> 00:00:18,417
Lucirán geniales.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,152
Entonces todavía tienes
para ponerlos en el sitio.
9
00:00:20,153 --> 00:00:23,355
Y luego, señorita Derrotista, con
un simple clic del ratón,
10
00:00:23,356 --> 00:00:26,024
DonnaMartinOriginals.com
estar oficialmente en funcionamiento.
11
00:00:26,025 --> 00:00:27,193
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
12
00:00:27,460 --> 00:00:29,561
Tenemos menos de 24 horas
para hacer esto.
13
00:00:29,562 --> 00:00:32,031
(suspira) Tal vez deberíamos
posponerlo una semana.
14
00:00:34,334 --> 00:00:36,102
Ábrelo.
15
00:00:38,037 --> 00:00:40,373
Gracias.
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,145
MITCH:
Es igual que el mío.
17
00:00:46,146 --> 00:00:47,646
Incluso lo configuré para ti.
18
00:00:47,647 --> 00:00:49,815
No deberías haberlo hecho.
19
00:00:49,816 --> 00:00:51,316
No puedo evitarlo; Soy tipo A.
20
00:00:51,317 --> 00:00:53,119
Ahora, mira el calendario.
21
00:00:54,988 --> 00:00:56,922
DOÑA:
"El próximo miércoles,
22
00:00:56,923 --> 00:00:58,924
película con Mitch a las 8:00."
23
00:00:58,925 --> 00:01:00,759
MITCH: Y el sábado,
estamos patinando.
24
00:01:00,760 --> 00:01:03,695
Mira nuestros horarios
malla perfectamente.
25
00:01:03,696 --> 00:01:05,664
no creo
eso es sólo una coincidencia.
26
00:01:05,665 --> 00:01:06,965
No, solo un recordatorio
27
00:01:06,966 --> 00:01:08,167
que no he tenido vacaciones
desde la universidad.
28
00:01:08,168 --> 00:01:09,302
(risas)
29
00:01:10,503 --> 00:01:12,504
Mira,
30
00:01:12,505 --> 00:01:14,606
Sé que sólo hemos salido
un par de veces,
31
00:01:14,607 --> 00:01:18,478
pero solo quería que supieras
Estoy oficialmente fuera del mercado.
32
00:01:22,415 --> 00:01:23,816
No es necesaria ninguna respuesta.
33
00:01:23,817 --> 00:01:26,186
(risas)
34
00:01:30,423 --> 00:01:32,658
(suspira) Nunca irás
creer quién era.
35
00:01:32,659 --> 00:01:33,859
¿La mansión Doheny?
36
00:01:33,860 --> 00:01:34,928
Acaban de recibir una cancelación.
37
00:01:35,195 --> 00:01:36,562
y podemos tener
¿Nuestra recepción de boda allí?
38
00:01:36,563 --> 00:01:38,264
No, mi papá.
39
00:01:41,468 --> 00:01:42,701
¿Tu papá? Guau.
40
00:01:42,702 --> 00:01:44,369
no has hablado
a él en meses.
41
00:01:44,370 --> 00:01:46,638
mmm no lo he visto
en, como, dos años.
42
00:01:46,639 --> 00:01:47,941
Pero él viene a la ciudad
43
00:01:48,174 --> 00:01:51,543
y el quiere cenar
mañana por la noche, con nosotros.
44
00:01:51,544 --> 00:01:54,012
¿Con nosotros?
45
00:01:54,013 --> 00:01:55,414
Mmmm.
46
00:01:55,415 --> 00:01:57,249
¿Me están inspeccionando?
47
00:01:57,250 --> 00:01:58,484
(risas)
Ciertamente eso espero.
48
00:01:58,485 --> 00:01:59,384
(Matt se ríe)
49
00:01:59,385 --> 00:02:02,254
No puedo esperar para presumirte.
50
00:02:02,255 --> 00:02:06,325
Los papás siempre lo desaprueban
de los prometidos de su hija.
51
00:02:06,326 --> 00:02:07,726
Está en la descripción del trabajo.
52
00:02:07,727 --> 00:02:10,796
Bill Taylor es
un malversador convicto,
53
00:02:10,797 --> 00:02:15,601
un mujeriego de clase mundial, y
un padre completamente negligente.
54
00:02:15,602 --> 00:02:19,304
Eres honesto y fiel.
y totalmente confiable.
55
00:02:19,305 --> 00:02:21,206
Si alguien debería estar preocupado,
debería ser él.
56
00:02:21,207 --> 00:02:25,077
Ya sabes, ellos, eh,
dicen muchas veces
57
00:02:25,078 --> 00:02:28,580
que las hijas terminan casándose
hombres como sus padres.
58
00:02:28,581 --> 00:02:31,083
Sí, he oído eso antes.
59
00:02:31,084 --> 00:02:34,019
Por eso estoy haciendo
exactamente lo contrario.
60
00:02:34,020 --> 00:02:37,055
me caso con un hombre
Confío completamente.
61
00:02:37,056 --> 00:02:39,692
Me caso contigo.
62
00:02:41,628 --> 00:02:43,196
(Matt suspira)
63
00:02:44,330 --> 00:02:47,267
♪ ♪
64
00:03:13,626 --> 00:03:16,596
♪ ♪
65
00:03:38,985 --> 00:03:41,654
♪ ♪
66
00:03:49,095 --> 00:03:52,297
{\an8}♪ Oh, cariño, no es mentira ♪
67
00:03:52,298 --> 00:03:55,033
{\an8}♪ nunca pensé
Te haría llorar ♪
68
00:03:55,034 --> 00:03:57,302
{\an8}♪ Por favor quédate a mi lado ♪
69
00:03:57,303 --> 00:04:00,572
{\an8}♪ Porque no quiero
para decir adios ♪
70
00:04:00,573 --> 00:04:03,609
{\an8}♪ ¿Por qué fui tan tonto? ♪
71
00:04:03,610 --> 00:04:05,577
{\an8}♪ Sabes que daría
el mundo para ti ♪
72
00:04:05,578 --> 00:04:07,879
{\an8}♪ Intentémoslo una vez más ♪
73
00:04:07,880 --> 00:04:12,884
{\an8}♪ Porque, cariño,
No quiero decir ♪
74
00:04:12,885 --> 00:04:16,121
{\an8}♪ Adiós. ♪
75
00:04:16,122 --> 00:04:17,556
STEVE:
eToys, E*TRADE, eBay.
76
00:04:17,557 --> 00:04:19,024
e-Dios!
77
00:04:19,025 --> 00:04:21,660
Nos estamos perdiendo el
Fiebre del oro del nuevo milenio.
78
00:04:21,661 --> 00:04:22,961
Qué lindo.
79
00:04:22,962 --> 00:04:24,330
Cariño, la gente está haciendo
80
00:04:24,597 --> 00:04:27,232
una fortuna en estos internet
acciones... todos menos nosotros.
81
00:04:27,233 --> 00:04:29,301
Bueno, compara
y desesperación, cariño.
82
00:04:29,302 --> 00:04:31,903
Ya sabes, Donna está tomando
su tienda en línea.
83
00:04:31,904 --> 00:04:33,605
Sí, con Dylan apoyándola, ¿verdad?
84
00:04:33,606 --> 00:04:35,273
Sí. Bueno, eso debería decirte
algo ahí mismo.
85
00:04:35,274 --> 00:04:36,775
Los ricos se hacen más ricos.
86
00:04:36,776 --> 00:04:38,910
Apuesto a que nos habría cortado
si le preguntáramos.
87
00:04:38,911 --> 00:04:40,847
No podemos permitirnos eso, Steve.
88
00:04:42,315 --> 00:04:44,282
Ya sabes, cuando Bill Gates
estaba empezando,
89
00:04:44,283 --> 00:04:46,018
fue con su vecino
para un préstamo.
90
00:04:46,019 --> 00:04:48,420
$800 por el cinco por ciento
de la empresa.
91
00:04:48,421 --> 00:04:49,788
¿Tienes idea de cuánto
92
00:04:49,789 --> 00:04:51,357
cinco por ciento de Microsoft
vale la pena?
93
00:04:52,625 --> 00:04:53,759
Como, un millón
dólares y medio.
94
00:04:53,760 --> 00:04:55,260
(suspiros)
Si fuéramos solo nosotros dos,
95
00:04:55,261 --> 00:04:57,295
Steve, lo consideraría,
pero no lo es.
96
00:04:57,296 --> 00:04:58,797
Tenemos a Maddy ahora
97
00:04:58,798 --> 00:05:01,099
que significa niñeras
y clases de mami y yo
98
00:05:01,100 --> 00:05:03,135
y Gymboree y preescolar.
99
00:05:03,136 --> 00:05:04,302
¿Tienes alguna idea?
100
00:05:04,303 --> 00:05:06,004
¿Qué tan caro es el preescolar?
estos dias?
101
00:05:06,005 --> 00:05:08,106
Bueno, si
pero si DonnaMartinOriginals.com
102
00:05:08,107 --> 00:05:10,442
despega, podríamos ser ricos.
103
00:05:10,443 --> 00:05:12,444
¿Y si no es así?
104
00:05:12,445 --> 00:05:15,548
La respuesta es no, Steve...
no con nuestro dinero.
105
00:05:32,398 --> 00:05:34,332
Esto es un desastre,
tal como se predijo.
106
00:05:34,333 --> 00:05:35,634
Llamé a la agencia.
107
00:05:35,635 --> 00:05:37,669
Dijeron que el modelo debería
Estuve aquí hace una hora.
108
00:05:37,670 --> 00:05:39,171
Ella lo mostrará.
109
00:05:39,172 --> 00:05:40,338
Yo no apostaría por eso.
110
00:05:40,339 --> 00:05:44,276
El fotógrafo está costando
1.000 dólares la hora.
111
00:05:44,277 --> 00:05:45,444
(suspiros)
112
00:05:45,445 --> 00:05:46,511
HOMBRE:
Firma aquí y aquí.
113
00:05:46,512 --> 00:05:48,113
Eres oficialmente una corporación.
114
00:05:48,114 --> 00:05:49,414
(Dylan suspira)
115
00:05:49,415 --> 00:05:52,017
Entonces eso significa que no estoy retenido
personalmente responsable
116
00:05:52,018 --> 00:05:53,485
si esta cosa se derrumba.
117
00:05:53,486 --> 00:05:55,587
Y no lo olvides
sobre la parte de la belleza.
118
00:05:55,588 --> 00:05:57,289
Todo esta cancelado
como gasto empresarial.
119
00:05:57,290 --> 00:05:58,391
Bien.
120
00:05:58,591 --> 00:06:00,625
Oye, ¿cuál es la historia?
con la rubia?
121
00:06:00,626 --> 00:06:02,561
DYLAN:
¿Camila?
122
00:06:02,562 --> 00:06:04,062
CONTADOR:
Sí.
123
00:06:04,063 --> 00:06:05,764
Los modelos son mi especialidad.
124
00:06:05,765 --> 00:06:07,032
Éste no.
125
00:06:07,033 --> 00:06:09,268
Ella está tomada.
126
00:06:12,038 --> 00:06:14,206
Mientras tengamos tiempo, ¿quieres?
¿Para HotSync nuestros horarios?
127
00:06:14,207 --> 00:06:16,308
No, no, no lo hago.
128
00:06:16,309 --> 00:06:18,176
Tengo algunas fechas más
configurado para nosotros.
129
00:06:18,177 --> 00:06:19,411
Mitch, ¿sabías que
130
00:06:19,412 --> 00:06:23,482
que DonnaMartinOriginals.com
está condenado?
131
00:06:23,483 --> 00:06:24,549
Condenado.
132
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
Espero que no estés ocupado en Navidad.
133
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
¿Navidad?
134
00:06:26,719 --> 00:06:27,719
Es prematuro, lo sé.
135
00:06:27,720 --> 00:06:29,054
Faltan ocho meses.
136
00:06:29,055 --> 00:06:30,422
Me gusta saber lo que estoy haciendo,
137
00:06:30,423 --> 00:06:32,891
entonces tengo algo
que esperar con ansias.
138
00:06:32,892 --> 00:06:35,861
DONNA (suspira): Dylan, el
El modelo no aparece, así que...
139
00:06:35,862 --> 00:06:36,629
deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas
140
00:06:36,929 --> 00:06:38,430
y olvidar
sobre todo el asunto.
141
00:06:38,431 --> 00:06:40,699
Uh, mi contador, ¿quién no?
realmente un gran neurocirujano,
142
00:06:40,700 --> 00:06:42,701
Tuve una buena idea.
143
00:06:42,702 --> 00:06:45,538
Camille debería ser el modelo.
144
00:06:46,739 --> 00:06:48,406
- ¿Perdón?
- DONNA: Esa es una gran idea.
145
00:06:48,407 --> 00:06:50,509
Camille, ¿te pondrías?
el vestido rojo?
146
00:06:50,510 --> 00:06:52,444
¿Y podrías hacerlo rápido?
Porque no voy a
147
00:06:52,445 --> 00:06:54,112
quédate aquí todo el día
desperdiciar dinero.
148
00:06:54,113 --> 00:06:55,781
Camille no es modelo.
149
00:06:55,782 --> 00:06:59,018
Oye, nos quiero
estar en línea mañana.
150
00:06:59,952 --> 00:07:01,888
¿Camila?
151
00:07:02,722 --> 00:07:04,924
Sí.
152
00:07:08,461 --> 00:07:11,029
No eres un placer para la vista;
eres una mujer de negocios.
153
00:07:11,030 --> 00:07:12,498
Exactamente.
154
00:07:12,732 --> 00:07:15,868
soy una mujer de negocios,
y esta es una decisión de negocios.
155
00:07:18,905 --> 00:07:20,739
Relájate, David.
156
00:07:20,740 --> 00:07:23,075
Dylan, la última vez que lo comprobé,
No estaba en tu nómina.
157
00:07:29,782 --> 00:07:31,717
(charla confusa,
herramientas zumbando)
158
00:07:37,723 --> 00:07:39,558
NOAH: Te lo diré,
la fiesta mañana por la noche
159
00:07:39,559 --> 00:07:41,493
para DonnaMartinOriginals.com
va a ser
160
00:07:41,494 --> 00:07:43,728
como la pelota cayendo
en Times Square, ¿sabes?
161
00:07:43,729 --> 00:07:44,529
Mmmm.
162
00:07:44,530 --> 00:07:45,731
Quiero decir, eso-ese menos
163
00:07:45,965 --> 00:07:46,998
un par de cientos de miles
gente, por supuesto.
164
00:07:46,999 --> 00:07:48,867
Lo sé, va
ser un gran éxito.
165
00:07:48,868 --> 00:07:50,302
Sí.
166
00:07:50,303 --> 00:07:51,837
Si tuviera algo de dinero extra, hombre...
167
00:07:51,838 --> 00:07:52,804
Invertirías.
168
00:07:52,805 --> 00:07:53,906
Ajá.
169
00:07:54,240 --> 00:07:56,174
saber lo que dicen
sobre personas que solían ser ricas
170
00:07:56,175 --> 00:07:58,210
¿No les falta su dinero?
171
00:07:58,211 --> 00:08:00,345
Es una tontería, ¿vale?
172
00:08:00,346 --> 00:08:03,515
Si cobré en la red,
Yo compraría un balandro de 32 pies.
173
00:08:03,516 --> 00:08:07,118
y simplemente navegar hacia Tahití,
¿sabes?
174
00:08:07,119 --> 00:08:08,920
Sí. ¿Y tú?
175
00:08:08,921 --> 00:08:11,289
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
176
00:08:11,290 --> 00:08:13,458
(suspiros)
Dejaría de despertarme a las 2:00 a.m.
177
00:08:13,459 --> 00:08:16,761
con pesadillas
por no tener suficiente efectivo.
178
00:08:16,762 --> 00:08:19,831
Yo nunca, nunca iría
a Bakersfield nuevamente para cubrir
179
00:08:19,832 --> 00:08:21,867
otro de esos
estúpidas convenciones ovni.
180
00:08:21,868 --> 00:08:22,802
(Noé se ríe)
181
00:08:23,903 --> 00:08:26,371
Sí, bueno, siempre podemos soñar.
182
00:08:26,372 --> 00:08:28,039
Sí, claro.
183
00:08:28,040 --> 00:08:29,942
(suena el teléfono)
184
00:08:32,511 --> 00:08:33,578
Sí.
185
00:08:33,579 --> 00:08:35,046
Es Elena.
186
00:08:35,047 --> 00:08:36,681
Ey.
187
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
Yo-yo no pensé
Tendría noticias tuyas.
188
00:08:38,684 --> 00:08:41,086
si, queria
para escuchar tu voz.
189
00:08:41,087 --> 00:08:42,520
¿Cómo estás?
190
00:08:42,521 --> 00:08:43,688
NOÉ:
Estoy bien.
191
00:08:43,689 --> 00:08:44,856
La pregunta es: ¿cómo estás?
192
00:08:44,857 --> 00:08:47,692
Bueno,
En realidad no soy tan bueno.
193
00:08:47,693 --> 00:08:49,461
Um, podría algo así
Usa tu ayuda.
194
00:08:49,462 --> 00:08:50,829
(Noé se ríe)
195
00:08:50,830 --> 00:08:52,631
NOAH: Pensé que eso era exactamente
lo que no querías.
196
00:08:52,632 --> 00:08:54,867
Estoy en la cárcel, Noah.
197
00:08:56,736 --> 00:08:57,904
Por favor sáquenme de aquí.
198
00:09:01,107 --> 00:09:03,008
DOÑA:
Deberías haber visto a David.
199
00:09:03,009 --> 00:09:05,543
el era un idiota
durante toda la sesión de fotos.
200
00:09:05,544 --> 00:09:07,579
Sólo porque camille
estaba modelando?
201
00:09:07,580 --> 00:09:09,281
no lo sé
cuál es su problema.
202
00:09:09,282 --> 00:09:11,583
Y luego está Mitch.
203
00:09:11,584 --> 00:09:13,018
¿Qué pasa con él?
204
00:09:13,019 --> 00:09:14,886
Bueno, Mitch me tiene programado.
para pasar cada vacaciones
205
00:09:14,887 --> 00:09:17,455
con el y su familia
desde ahora hasta el Día de la Marmota.
206
00:09:17,456 --> 00:09:18,624
(Ambos se ríen)
207
00:09:18,991 --> 00:09:21,092
Estás deprimido por Mitch
no tendría nada que hacer
208
00:09:21,093 --> 00:09:24,029
con el hecho de que David y
Camille están peleando, ¿verdad?
209
00:09:24,030 --> 00:09:26,364
No.
210
00:09:26,365 --> 00:09:29,234
¿Por qué preguntarías eso?
211
00:09:29,235 --> 00:09:31,069
Siempre obtienes
realmente crítico
212
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
de quien sea con quien salgas
213
00:09:32,371 --> 00:09:36,207
en el momento en que el espectro de David
cuando aparece un hombre soltero.
214
00:09:36,208 --> 00:09:37,909
Mmm. ¡Bolso morado!
215
00:09:37,910 --> 00:09:40,211
Definitivamente voy con
el bolso morado.
216
00:09:40,212 --> 00:09:41,613
Buen cambio de tema.
217
00:09:41,614 --> 00:09:43,882
- Oh, me atrapó.
- (ambos se ríen)
218
00:09:43,883 --> 00:09:46,785
Entonces, ¿estás nervioso por
¿Presentarle a Matt a tu papá?
219
00:09:46,786 --> 00:09:48,954
- Mmm.
- (suena el teléfono)
220
00:09:48,955 --> 00:09:51,523
Espera.
221
00:09:51,524 --> 00:09:53,091
Hola.
222
00:09:53,092 --> 00:09:53,858
Hola papá.
223
00:09:53,859 --> 00:09:56,061
No.
224
00:09:56,062 --> 00:09:58,630
- (por teléfono): Lo siento. -Eh...
No, lo entiendo, por supuesto.
225
00:09:58,631 --> 00:10:00,666
Tal vez la próxima vez
vienes a la ciudad.
226
00:10:02,668 --> 00:10:05,470
Sí.
227
00:10:05,471 --> 00:10:07,707
(el teléfono suena)
228
00:10:09,775 --> 00:10:10,842
- Gracias.
- Ey.
229
00:10:10,843 --> 00:10:12,944
Hola... guau, hola, Maddy.
230
00:10:12,945 --> 00:10:14,145
¿Vienes por un BLT?
231
00:10:14,146 --> 00:10:15,647
Saluda.
232
00:10:15,648 --> 00:10:18,383
No, en realidad, Maddy no tiene
suficientes dientes para un BLT todavía,
233
00:10:18,384 --> 00:10:19,918
pero ciertamente soy capaz.
234
00:10:19,919 --> 00:10:22,320
Oh, bueno, está bien, ya ves,
Vi dos en la parte inferior.
235
00:10:22,321 --> 00:10:23,888
- (Janet se ríe)
- Pensé que ella podría hacer eso.
236
00:10:23,889 --> 00:10:24,757
Sabes, quería hablar
237
00:10:25,024 --> 00:10:26,624
para ti y steve
sobre algo de todos modos.
238
00:10:26,625 --> 00:10:28,560
Oh, él está en Bakersfield.
por la noche.
239
00:10:28,561 --> 00:10:30,495
Ah, bueno,
Eso explica el cable.
240
00:10:30,496 --> 00:10:32,297
- ¿Qué cable?
- Él transfirió $10,000
241
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
en mi cuenta
hace un par de horas.
242
00:10:35,167 --> 00:10:37,802
Bien, los 10.000 dólares.
243
00:10:37,803 --> 00:10:40,005
Sí, lo invertí en Donna's.
Sitio web como Steve quería,
244
00:10:40,006 --> 00:10:42,107
pero quiero asegurarme
que ustedes saben
245
00:10:42,108 --> 00:10:43,675
que esto es algo arriesgado.
246
00:10:43,676 --> 00:10:46,077
De hecho,
Lo discutimos extensamente.
247
00:10:46,078 --> 00:10:47,312
Bueno, bien,
Porque conoces a Steve.
248
00:10:47,313 --> 00:10:50,682
Él sólo ve los signos del dólar,
No es el posible inconveniente.
249
00:10:50,683 --> 00:10:53,885
Pero, de todos modos, ustedes, señoras, tienen
Una buena cena y nos vemos.
250
00:10:53,886 --> 00:10:54,786
Mmm.
251
00:10:54,787 --> 00:10:57,089
Saluda a Steve de mi parte.
252
00:10:58,190 --> 00:11:00,792
Oh, créeme, lo haré.
253
00:11:00,793 --> 00:11:02,761
(Madeline quejándose)
254
00:11:02,762 --> 00:11:04,162
¿Qué?
255
00:11:04,163 --> 00:11:05,731
Lo sé.
256
00:11:06,699 --> 00:11:08,700
MATE:
Te lo agradezco
257
00:11:08,701 --> 00:11:10,668
viniendo hacia mí, Tom,
pero no voy a asumir
258
00:11:10,669 --> 00:11:12,370
- cualquier caso nuevo en este momento.
- Ah, bueno.
259
00:11:12,371 --> 00:11:14,773
(risas)
Pensé que alguien repartía
260
00:11:14,774 --> 00:11:17,910
tarjetas de visita en una rave
Sería difícil para los clientes.
261
00:11:20,079 --> 00:11:22,680
Aquí está el nombre y el número.
de un excelente abogado.
262
00:11:22,681 --> 00:11:24,783
Estoy seguro de que él puede ayudarte.
263
00:11:24,784 --> 00:11:25,985
Bueno.
264
00:11:26,919 --> 00:11:28,520
TOM:
voy a decir hola
265
00:11:28,521 --> 00:11:31,056
- a Amy de tu parte.
- Uh, sí, haz eso.
266
00:11:31,057 --> 00:11:32,357
Ey.
267
00:11:32,358 --> 00:11:34,392
Hola.
268
00:11:34,393 --> 00:11:35,493
¿Quién era ese?
269
00:11:35,494 --> 00:11:37,495
Uh, solo un chico
buscando un abogado.
270
00:11:37,496 --> 00:11:38,563
¿Vas a tomar el caso?
271
00:11:38,564 --> 00:11:39,832
Invencible.
272
00:11:41,300 --> 00:11:43,735
Entonces... ¿cuál es la historia?
273
00:11:43,736 --> 00:11:45,637
¿a dónde vamos?
para cenar esta noche?
274
00:11:45,638 --> 00:11:48,606
No lo somos; mi papá llamó
y cancelado nuevamente.
275
00:11:48,607 --> 00:11:50,708
¿Estás bien?
276
00:11:50,709 --> 00:11:52,043
Sí. Bien.
277
00:11:52,044 --> 00:11:53,845
Sólo estoy un poco enojado.
278
00:11:53,846 --> 00:11:57,248
A mí mismo, sobre todo,
por ponerlos a todos... emocionados.
279
00:11:57,249 --> 00:11:59,250
Me siento como un idiota.
280
00:11:59,251 --> 00:12:01,319
Ey.
281
00:12:01,320 --> 00:12:04,089
Es un tonto; es su pérdida.
282
00:12:04,090 --> 00:12:05,256
Mmm.
283
00:12:05,257 --> 00:12:07,225
(Kelly se ríe)
284
00:12:07,226 --> 00:12:09,894
Gracias.
285
00:12:09,895 --> 00:12:11,696
¿Para qué?
286
00:12:11,697 --> 00:12:12,697
(suspiros)
287
00:12:12,698 --> 00:12:14,532
Por nunca decepcionarme.
288
00:12:14,533 --> 00:12:17,168
Te llevaré a salir esta noche.
289
00:12:17,169 --> 00:12:18,336
¿Bueno?
290
00:12:18,337 --> 00:12:20,238
Oh, hay un problema
con eso.
291
00:12:20,239 --> 00:12:21,874
- ¿Mmm?
- ¿Quién es Amy?
292
00:12:24,243 --> 00:12:26,611
¿Amy? Um... (risas)
Ella es solo una chica
293
00:12:26,612 --> 00:12:28,379
con el que Dylan se enganchó
en el desierto.
294
00:12:28,380 --> 00:12:30,582
Así es como ese tipo
oído hablar de mí.
295
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Puaj. Dylan es un perro así.
296
00:12:43,696 --> 00:12:45,463
NOÉ:
¿Dormiste algo?
297
00:12:45,464 --> 00:12:47,866
Sí. Supongo.
298
00:12:47,867 --> 00:12:49,568
Mmm.
299
00:12:51,537 --> 00:12:53,304
(Noé exhala)
300
00:12:53,305 --> 00:12:55,240
¿Sabes qué?
301
00:12:55,241 --> 00:12:57,709
¿Por qué no nos detenemos?
en la búsqueda de empleo,
302
00:12:57,710 --> 00:12:59,845
sólo por ahora.
303
00:13:01,447 --> 00:13:02,914
¿Quieres hablar de
304
00:13:02,915 --> 00:13:05,317
por qué la policía te encontró
¿Te desmayaste en tu auto?
305
00:13:10,389 --> 00:13:13,057
Bueno, yo estaba, um,
atrasado en mi alquiler,
306
00:13:13,058 --> 00:13:16,928
así que moví todo
en mi baúl.
307
00:13:16,929 --> 00:13:19,664
Me sentí avergonzado.
308
00:13:19,665 --> 00:13:21,499
no tienes que serlo
avergonzado, ¿vale?
309
00:13:21,500 --> 00:13:22,901
Puedes llamarme.
310
00:13:22,902 --> 00:13:26,405
Lo pensé,
pero simplemente no pude.
311
00:13:28,073 --> 00:13:31,042
Y luego ayer,
mi auto no arrancaba.
312
00:13:31,043 --> 00:13:34,245
(suspira) Y acabo de decir
Al diablo con esto, ¿sabes?
313
00:13:34,246 --> 00:13:38,283
Tenía medio galón de Gilbey.
y recién comencé.
314
00:13:38,284 --> 00:13:41,419
Y lo siguiente que sé,
315
00:13:41,420 --> 00:13:44,924
hay un policia llamando
en mi parabrisas.
316
00:13:47,893 --> 00:13:50,261
(la voz se quiebra):
Estoy tan asustado.
317
00:13:50,262 --> 00:13:52,163
Lo sé.
318
00:13:52,164 --> 00:13:54,633
Mira, sé que tienes miedo.
319
00:13:56,001 --> 00:13:58,369
Volvamos a AA.
320
00:13:58,370 --> 00:13:59,504
¡Noé, por favor!
321
00:13:59,505 --> 00:14:01,339
¿Bueno? Necesito un trabajo.
322
00:14:01,340 --> 00:14:03,642
Mira, sé que necesitas un trabajo.
pero necesitas ayuda.
323
00:14:14,954 --> 00:14:18,623
Y ahora solo presiono "transmitir".
y bingo,
324
00:14:18,624 --> 00:14:20,058
te acabo de enviar
mi agenda del día.
325
00:14:20,059 --> 00:14:22,962
Ahora, si quieres, puedes...
Transmíteme tu itinerario.
326
00:14:24,230 --> 00:14:25,363
¿Qué es?
327
00:14:25,364 --> 00:14:27,298
No quiero transmitirte
mi itinerario.
328
00:14:27,299 --> 00:14:30,602
Pero en términos de gestión del tiempo,
es un verdadero cariño.
329
00:14:30,603 --> 00:14:31,970
Estoy seguro de que lo es.
330
00:14:31,971 --> 00:14:33,471
I...
331
00:14:33,472 --> 00:14:35,440
No puedo hacer esto.
332
00:14:35,441 --> 00:14:38,977
¿Qué estás diciendo?
¿No te gusto?
333
00:14:38,978 --> 00:14:41,079
Oh, lo hago, yo...
334
00:14:41,080 --> 00:14:42,114
No lo sé.
335
00:14:42,381 --> 00:14:44,984
Simplemente hay algo
falta aquí para mí.
336
00:14:45,784 --> 00:14:47,218
Quiero decir, ¿qué pasa con la espontaneidad?
337
00:14:47,219 --> 00:14:49,053
¿Qué hay de no saber?
¿Qué pasará después?
338
00:14:49,054 --> 00:14:51,189
Pero sé lo que yo quiero
que haya sucedido a continuación.
339
00:14:51,190 --> 00:14:52,890
Sí, pero ¿no crees?
mapeando las cosas
340
00:14:52,891 --> 00:14:55,159
como que le quita la diversión
¿conocerse?
341
00:14:55,160 --> 00:14:57,795
Un plan bien elaborado,
hacerlo realidad... eso es divertido.
342
00:14:57,796 --> 00:14:59,564
Bueno, puedo apreciar
que en los negocios,
343
00:14:59,565 --> 00:15:01,000
pero no con la gente.
344
00:15:01,500 --> 00:15:02,934
No conmigo.
345
00:15:02,935 --> 00:15:05,036
(suspiros)
Entonces, de ahora en adelante,
346
00:15:05,037 --> 00:15:08,507
Creo que deberíamos simplemente
mantén las cosas profesionales, ¿vale?
347
00:15:11,010 --> 00:15:13,212
Bien, entonces.
348
00:15:14,780 --> 00:15:16,214
Aquí están las fotos
del rodaje.
349
00:15:16,215 --> 00:15:18,249
Los escaneé todos.
350
00:15:18,250 --> 00:15:19,350
Llámame más tarde y avísame.
351
00:15:19,351 --> 00:15:20,618
cuales tu
quieres que suba.
352
00:15:20,619 --> 00:15:22,620
Mitch, yo...
353
00:15:22,621 --> 00:15:25,490
espero que esto no vaya a ser
nos afecta trabajar juntos,
354
00:15:25,491 --> 00:15:28,593
porque esta noche... mucho
Se ha invertido mucha planificación en ello.
355
00:15:28,594 --> 00:15:30,595
Um, he decidido
para no ir a la fiesta.
356
00:15:30,596 --> 00:15:33,131
Anota uno por la espontaneidad.
357
00:15:33,132 --> 00:15:37,202
Pero no te preocupes, tu sitio estará
en línea, a las 8:00 en punto, como estaba previsto.
358
00:15:39,605 --> 00:15:42,240
solo te quiero
para saberlo, doña...
359
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
No me rindo tan fácilmente.
360
00:15:50,049 --> 00:15:52,251
(suspiros)
361
00:15:53,152 --> 00:15:54,619
-Dylan.
-Mitch.
362
00:15:54,620 --> 00:15:56,921
Entonces, basta de mí.
363
00:15:56,922 --> 00:15:59,824
Tienes 30 segundos
para actualizarme sobre tu vida.
364
00:15:59,825 --> 00:16:03,094
Puedo hacerlo en diez segundos;
Mi vida es bastante aburrida.
365
00:16:03,095 --> 00:16:05,163
¿Ah, de verdad?
¿Qué pasa con Amy?
366
00:16:05,164 --> 00:16:06,631
Sí, lo sé todo sobre
367
00:16:06,632 --> 00:16:09,801
tu enlace con
La princesa del desierto, gracias.
368
00:16:09,802 --> 00:16:11,469
Sí, bueno, Amy era una buena chica.
369
00:16:11,470 --> 00:16:13,738
Ella, eh... pero fue
nunca pretendió serlo.
370
00:16:13,739 --> 00:16:15,239
Vale, vamos, llegamos tarde.
371
00:16:15,240 --> 00:16:16,641
Bueno.
372
00:16:16,642 --> 00:16:18,743
- ¿Y ustedes dos adónde van?
- Estamos, um,
373
00:16:18,744 --> 00:16:20,745
- ¿Estás mirando algunos sitios de bodas?
- Sí, y llegamos tarde.
374
00:16:20,746 --> 00:16:22,180
Tú dijiste eso.
375
00:16:22,181 --> 00:16:25,016
(risas):
Ah...
376
00:16:25,017 --> 00:16:26,051
Que tengas un buen día.
377
00:16:34,893 --> 00:16:36,561
¡Ya estoy de vuelta!
378
00:16:36,562 --> 00:16:38,162
¡Eh! ¡Ay, muchacho!
379
00:16:38,163 --> 00:16:39,931
Hola, cariño.
380
00:16:39,932 --> 00:16:41,799
¡Hola, Maddy!
¡Mm, mm, mm, mm, mm!
381
00:16:41,800 --> 00:16:44,035
¿Ustedes dos damas tuvieron
los bailarines chippendale
382
00:16:44,036 --> 00:16:46,337
ven mientras papá estaba
lejos en su convención?
383
00:16:46,338 --> 00:16:47,572
- ¿Eh?
- (Madeline quejándose)
384
00:16:47,573 --> 00:16:49,040
Oh, cariño,
385
00:16:49,041 --> 00:16:52,477
durante las últimas 13 horas,
he estado rodeado de gente
386
00:16:52,478 --> 00:16:54,645
que juran que han
tenían sus regiones inferiores
387
00:16:54,646 --> 00:16:55,848
investigados por extraterrestres.
388
00:16:56,115 --> 00:16:58,716
Hablando de sondeo
Regiones inferiores, encantado de verte.
389
00:16:58,717 --> 00:17:01,352
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Quieres decirme?
390
00:17:01,353 --> 00:17:03,621
Pensé que no habíamos acordado
para invertir en el negocio de Donna.
391
00:17:03,622 --> 00:17:04,989
Lo sé.
392
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Hablé con Dylan.
393
00:17:05,991 --> 00:17:07,158
- Ay, chico.
- no puedo creer
394
00:17:07,159 --> 00:17:08,192
lo hiciste.
395
00:17:08,193 --> 00:17:09,360
Bueno, fue una buena inversión.
396
00:17:09,361 --> 00:17:11,295
Ese no es el punto, Steve.
397
00:17:11,296 --> 00:17:13,931
Hay problemas más grandes
en juego aquí.
398
00:17:13,932 --> 00:17:16,000
¿Tienes alguna idea?
sobre la asociación?
399
00:17:16,001 --> 00:17:17,201
¡Sí, entiendo la asociación!
400
00:17:17,202 --> 00:17:19,070
Y quiero nuestra asociación
florecer,
401
00:17:19,071 --> 00:17:21,739
por eso no lo hice
invertir nuestro dinero!
402
00:17:21,740 --> 00:17:22,874
Invertí mi dinero.
403
00:17:22,875 --> 00:17:25,443
- ¿Tu dinero?
- Sí. Abuelo Sanders--
404
00:17:25,444 --> 00:17:27,678
que descanse su alma... cuando murió,
Me dejó 50.000 dólares.
405
00:17:27,679 --> 00:17:29,781
Lo he tenido en un fondo fiduciario.
406
00:17:29,782 --> 00:17:30,548
- ¿Tu dinero?
- ¡Sí!
407
00:17:30,549 --> 00:17:32,417
Así que no hay daño ni falta.
408
00:17:32,418 --> 00:17:33,818
Nuestro dinero todavía
sano y salvo,
409
00:17:33,819 --> 00:17:36,121
acumulando
cuatro por ciento anual.
410
00:17:39,792 --> 00:17:40,725
¡¿Qué?! ¿Qué pasa ahora?
411
00:17:40,726 --> 00:17:42,160
Ah, nada.
412
00:17:42,161 --> 00:17:44,896
Sólo... no lo sabía
que tenías $50,000
413
00:17:44,897 --> 00:17:46,731
en una cuenta bancaria, eso es todo.
414
00:17:46,732 --> 00:17:49,301
Bueno, te lo iba a decir;
Supongo que lo olvidé.
415
00:17:50,135 --> 00:17:51,303
Bien.
416
00:17:51,637 --> 00:17:54,205
¡Dios mío! te acabo de decir
Tenía 50.000 dólares escondidos.
417
00:17:54,206 --> 00:17:56,007
¿Crees que estarías
un poco más feliz por eso.
418
00:17:56,008 --> 00:17:58,743
Ah, lo soy.
Estoy tan feliz por ti
419
00:17:58,744 --> 00:18:01,713
¡y todo tu dinero!
420
00:18:04,283 --> 00:18:05,684
(suspiros)
421
00:18:08,053 --> 00:18:08,953
(Ellen suspira)
422
00:18:08,954 --> 00:18:10,288
Odio estas reuniones.
423
00:18:10,289 --> 00:18:12,390
Sí, yo también solía hacerlo.
424
00:18:12,391 --> 00:18:15,960
(suspira) No es que no lo haya hecho.
Le di a AA una oportunidad, ¿sabes?
425
00:18:15,961 --> 00:18:19,464
Es sólo que no me gusta
toda la mentalidad de grupo.
426
00:18:19,465 --> 00:18:21,499
Sí, bueno, entrando allí.
es una cosa;
427
00:18:21,500 --> 00:18:23,701
admitir que tienes un problema,
siguiendo los pasos--
428
00:18:23,702 --> 00:18:24,602
esa es otra.
429
00:18:24,603 --> 00:18:26,103
Noah, no estoy diciendo
430
00:18:26,104 --> 00:18:28,206
que no funciona
para algunas personas.
431
00:18:28,207 --> 00:18:30,541
(risas): Está bien,
como si fueras muy diferente.
432
00:18:30,542 --> 00:18:33,411
Vamos.
433
00:18:33,412 --> 00:18:35,947
Mira, no te voy a obligar
para entrar allí, ¿vale?
434
00:18:35,948 --> 00:18:37,749
Tienes que hacerlo por tu cuenta.
435
00:18:39,952 --> 00:18:41,285
(suspiros)
436
00:18:41,286 --> 00:18:43,088
No puedo.
437
00:18:50,295 --> 00:18:51,896
Sí, me gusta la forma en que puedes ver
Esta piel en la imagen.
438
00:18:51,897 --> 00:18:53,799
Hay dos poses diferentes.
439
00:18:55,934 --> 00:18:57,235
Hola.
440
00:18:57,236 --> 00:18:58,369
Ey.
441
00:18:58,370 --> 00:18:59,670
Que linda sorpresa.
442
00:18:59,671 --> 00:19:01,672
Estoy aquí para recoger
443
00:19:01,673 --> 00:19:03,174
las pancartas de la fiesta.
444
00:19:03,175 --> 00:19:05,744
Bueno, tienes que comprobar
estos fuera; fueron geniales.
445
00:19:11,884 --> 00:19:12,817
Sí, son bonitos.
446
00:19:12,818 --> 00:19:14,886
Entonces, ¿dónde están?
447
00:19:14,887 --> 00:19:16,754
DOÑA:
¿Bonito? ¿Estás bromeando?
448
00:19:16,755 --> 00:19:18,322
camille va a ser
la próxima Cindy Margolis.
449
00:19:18,323 --> 00:19:19,991
(risas)
Doña.
450
00:19:19,992 --> 00:19:21,325
DOÑA:
Son hermosos.
451
00:19:21,326 --> 00:19:22,860
Ah, espera, espera.
Toma, mira este.
452
00:19:22,861 --> 00:19:25,630
- ¿Quién es Cindy Margolis?
- Ella es modelo de Internet,
453
00:19:25,631 --> 00:19:26,931
pero eso no viene al caso.
454
00:19:26,932 --> 00:19:27,932
No te gustan, ¿verdad?
455
00:19:27,933 --> 00:19:31,369
No, son... son agradables.
456
00:19:31,370 --> 00:19:33,371
Sí, quiero decir, ya sabes,
la iluminación es un poco cursi,
457
00:19:33,372 --> 00:19:35,373
pero... ¿quién soy yo para decirlo?
458
00:19:35,374 --> 00:19:36,775
Hay pancartas por ahí.
459
00:19:40,078 --> 00:19:41,313
(en voz baja):
¿Cusi?
460
00:19:42,848 --> 00:19:43,882
Nos vemos.
461
00:19:46,285 --> 00:19:48,519
david que carajos
esta pasando contigo?
462
00:19:48,520 --> 00:19:50,221
Nada. tu preguntaste por mi
opinión y te la di.
463
00:19:50,222 --> 00:19:51,557
¿Esto tiene algo?
que ver con Dylan?
464
00:19:51,757 --> 00:19:52,857
No, Camille, tiene
nada que ver con Dylan.
465
00:19:52,858 --> 00:19:54,026
Porque se está volviendo muy viejo.
466
00:19:54,259 --> 00:19:54,992
Muy bien, entonces
explícamelo.
467
00:19:54,993 --> 00:19:56,193
- ¿Qué es?
- ¿Explicar qué?
468
00:19:56,194 --> 00:19:57,762
¿Por qué las mejores cosas?
consigue por nosotros,
469
00:19:57,763 --> 00:20:00,031
- cuanto más miserable pareces
llegar a ser. -Oh, tal vez
470
00:20:00,032 --> 00:20:01,499
Sólo soy un tipo miserable.
471
00:20:01,500 --> 00:20:03,234
No me gusta estar cerca de eso.
472
00:20:03,235 --> 00:20:04,336
¡No lo hagas entonces!
473
00:20:16,481 --> 00:20:18,416
NOÉ:
Simplemente duele, ¿sabes?
474
00:20:18,417 --> 00:20:21,419
veo mucho de mi mismo
en Elena.
475
00:20:21,420 --> 00:20:24,822
(suspira) Yo solo, yo solo
Nunca me di cuenta de que-eso-eso...
476
00:20:24,823 --> 00:20:27,558
beber era
apoderándose de mi vida.
477
00:20:27,559 --> 00:20:30,928
Me alegro de haberlo hecho
todos ustedes en quienes apoyarse.
478
00:20:30,929 --> 00:20:32,464
Gracias, Noé.
479
00:20:33,799 --> 00:20:35,232
Uh, antes de cerrar,
480
00:20:35,233 --> 00:20:37,268
nos gustaría reconocer
cualquier recién llegado
481
00:20:37,269 --> 00:20:39,571
y animarlos
para seguir regresando.
482
00:20:41,473 --> 00:20:44,976
Hola. soy mike,
y soy alcohólico.
483
00:20:44,977 --> 00:20:47,980
OTROS:
Hola mike.
484
00:20:49,081 --> 00:20:52,049
Soy Elena,
y soy alcohólico.
485
00:20:52,050 --> 00:20:53,852
OTROS:
Hola Elena.
486
00:21:02,894 --> 00:21:04,496
(se reproduce música rock)
487
00:21:13,105 --> 00:21:14,271
STEVE (risas):
Ay, muchacho.
488
00:21:14,272 --> 00:21:16,207
Oye, todos los sistemas están listos.
489
00:21:16,208 --> 00:21:18,709
Estoy a sólo un punto y clic de distancia
de la suciedad salarial.
490
00:21:18,710 --> 00:21:20,144
Oye, ¿dónde está Janet esta noche?
491
00:21:20,145 --> 00:21:23,147
Uh, Janet no está realmente lista.
para la era de Internet.
492
00:21:23,148 --> 00:21:24,048
(Donna suspira)
493
00:21:24,049 --> 00:21:25,916
Yo tampoco creo que lo sea.
494
00:21:25,917 --> 00:21:28,319
- STEVE: Oh, chico.
- ¡Oh, estoy tan nerviosa!
495
00:21:28,320 --> 00:21:30,621
De todos modos, ya casi es hora;
no hay vuelta atrás.
496
00:21:30,622 --> 00:21:31,622
(gemidos):
Ah...
497
00:21:31,623 --> 00:21:33,124
- Te traeré una bebida.
- Mm-hmm.
498
00:21:33,125 --> 00:21:35,360
- ¿Quieres algo?
- Eh, no.
499
00:21:43,468 --> 00:21:45,836
¿Por qué estaban tú y Kelly?
¿Hablando de Amy esta mañana?
500
00:21:45,837 --> 00:21:47,304
Fue una casualidad.
501
00:21:47,305 --> 00:21:49,974
Ella preguntó, mentí, se acabó.
502
00:21:49,975 --> 00:21:51,075
Vale, sí, bueno,
simplemente no te ofrezcas
503
00:21:51,076 --> 00:21:52,376
¿Más información, vale?
504
00:21:52,377 --> 00:21:53,978
Tenemos que mantener nuestras historias.
Directamente aquí, ¿recuerdas?
505
00:21:53,979 --> 00:21:56,781
Oye, chico nervioso,
¿Por qué no simplemente lo dices?
506
00:21:56,782 --> 00:21:57,848
(risas):
¿Chico nervioso?
507
00:21:57,849 --> 00:21:58,949
Sí, claro.
508
00:21:58,950 --> 00:22:01,218
Escucha, lo sé
estás disfrutando el hecho de que
509
00:22:01,219 --> 00:22:04,056
Cometí un error
pero ahórrame el buen consejo.
510
00:22:08,326 --> 00:22:09,994
no lo sé
¿Qué pasa con David?
511
00:22:09,995 --> 00:22:11,295
Todo iba muy bien.
512
00:22:11,296 --> 00:22:12,663
Bueno, no te preocupes.
513
00:22:12,664 --> 00:22:14,598
David se pone de mal humor.
514
00:22:14,599 --> 00:22:17,134
¿Sabes que?
Quizás sea mi culpa.
515
00:22:17,135 --> 00:22:19,203
No, no, no, no. Confía en mí.
516
00:22:19,204 --> 00:22:20,171
Se acabará.
517
00:22:20,172 --> 00:22:21,872
Solo dale algo de espacio.
518
00:22:21,873 --> 00:22:22,940
(Camille suspira)
519
00:22:22,941 --> 00:22:24,308
Gracias.
520
00:22:24,309 --> 00:22:25,776
Ah, de nada.
521
00:22:25,777 --> 00:22:26,877
Aquí tienes, cariño.
522
00:22:26,878 --> 00:22:28,979
Ah, gracias.
523
00:22:28,980 --> 00:22:31,416
DYLAN:
Disculpe.
524
00:22:33,952 --> 00:22:36,987
Damas y caballeros, ¿pueden
¿Tengo su atención, por favor?
525
00:22:36,988 --> 00:22:38,622
Según mi estimación,
526
00:22:38,623 --> 00:22:41,358
son unos 30 segundos--
DonnaMartinOriginals.com
527
00:22:41,359 --> 00:22:42,526
Estará en línea.
528
00:22:42,527 --> 00:22:45,362
Entonces, sin más preámbulos,
Doña Martín.
529
00:22:45,363 --> 00:22:47,231
(vítores, aplausos)
530
00:22:47,232 --> 00:22:48,667
(Camille grita)
531
00:22:50,102 --> 00:22:52,703
¿Podemos tocar tambores, por favor?
532
00:22:52,704 --> 00:22:54,505
- (redoble de tambores)
- Gracias.
533
00:22:54,506 --> 00:22:56,475
(aplausos, gritos
y silbando)
534
00:23:05,751 --> 00:23:07,619
(Trino de computadora)
535
00:23:08,954 --> 00:23:10,054
(tiro de aro)
536
00:23:10,055 --> 00:23:11,923
(vítores, aplausos)
537
00:23:14,359 --> 00:23:18,062
Steve, si haces el honor.
de un doble clic.
538
00:23:18,063 --> 00:23:20,264
Mi placer.
539
00:23:20,265 --> 00:23:22,233
- (clac electrónico)
- HOMBRE: De ninguna manera.
540
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
(multitud murmurando)
541
00:23:40,318 --> 00:23:41,852
¿Qué significa esto?
542
00:23:41,853 --> 00:23:44,589
Significa que estamos jodidos.
543
00:23:59,037 --> 00:24:00,838
Ey.
544
00:24:00,839 --> 00:24:02,273
Oh.
545
00:24:02,274 --> 00:24:03,274
¿Congelar el sitio web?
546
00:24:03,275 --> 00:24:05,276
¿Fue ese un mal intento de humor?
547
00:24:05,277 --> 00:24:06,877
Más bien una súplica romántica.
548
00:24:06,878 --> 00:24:08,179
Bueno, eso fue simplemente una estupidez.
549
00:24:08,180 --> 00:24:09,446
¿Por qué no puedes verlo?
550
00:24:09,447 --> 00:24:10,614
Somos perfectos el uno para el otro.
551
00:24:10,615 --> 00:24:11,982
Mira, sólo porque
me quedo convenientemente
552
00:24:11,983 --> 00:24:14,552
en tu horario no significa
Soy la chica adecuada para ti.
553
00:24:14,553 --> 00:24:15,886
Y si quisieras
levanta la vista desde tu
554
00:24:15,887 --> 00:24:17,488
organizador electrónico largo
suficiente, te darías cuenta...
555
00:24:17,489 --> 00:24:19,056
Dijiste que vendrías
a casa de mi madre para Navidad.
556
00:24:19,057 --> 00:24:21,992
Oh, no habrá castañas
asado entre nosotros, nunca.
557
00:24:21,993 --> 00:24:24,128
Dame otra oportunidad.
558
00:24:24,129 --> 00:24:25,596
Mitch, hemos terminado.
559
00:24:25,597 --> 00:24:27,231
Mira, todo el mundo trabaja duro.
560
00:24:27,232 --> 00:24:29,600
el dinero de los inversores--
Todo una gran pérdida de tiempo.
561
00:24:29,601 --> 00:24:32,002
Porque lo que hiciste...
no fue romantico,
562
00:24:32,003 --> 00:24:33,337
no fue persuasivo.
563
00:24:33,338 --> 00:24:35,539
Fue cruel y destructivo,
por no decir ilegal.
564
00:24:35,540 --> 00:24:36,473
Así que demándame.
565
00:24:36,474 --> 00:24:39,076
¿Qué es un sueño de toda la vida realizado?
566
00:24:39,077 --> 00:24:40,778
si no te tengo
para compartirlo, ¿verdad?
567
00:24:40,779 --> 00:24:41,912
¿Me estás tomando el pelo?
568
00:24:41,913 --> 00:24:45,049
Ya sabes, dicen que sólo hay
una persona para todos.
569
00:24:45,050 --> 00:24:46,917
Estaba seguro de que eras tú.
570
00:24:46,918 --> 00:24:48,953
Sí.
571
00:24:48,954 --> 00:24:50,955
Bueno, descubrir eso...
572
00:24:50,956 --> 00:24:53,657
es mucho más complicado
de lo que pensarías.
573
00:24:53,658 --> 00:24:55,192
Supongo que sí.
574
00:24:55,193 --> 00:24:57,428
(suspiros)
575
00:24:57,429 --> 00:24:59,865
no es demasiado tarde
para hacer las cosas bien.
576
00:25:08,073 --> 00:25:09,373
(chisporroteante)
577
00:25:09,374 --> 00:25:10,975
Una inversión puntocom...
¿Qué estaba pensando?
578
00:25:10,976 --> 00:25:13,677
debería haber tirado
Los diez grandes por la ventana.
579
00:25:13,678 --> 00:25:16,313
Bueno, después del desastre.
anoche, estoy seguro de que me alegro
580
00:25:16,314 --> 00:25:18,749
no era mi dinero
porque no creo
581
00:25:18,750 --> 00:25:20,618
yo seria capaz
para retener mi desayuno.
582
00:25:20,619 --> 00:25:23,687
¿Serán simplemente púas veladas?
de ti de ahora en adelante?
583
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
Oh, no.
Algunos no serán tan velados.
584
00:25:26,691 --> 00:25:29,660
Mira, Maddy, aquí.
(jadeos) ¡Mío!
585
00:25:29,661 --> 00:25:31,061
Tu papá me enseñó eso.
586
00:25:31,062 --> 00:25:32,963
(suspiros)
587
00:25:32,964 --> 00:25:35,065
mi abuelo era uno
de las personas más solidarias
588
00:25:35,066 --> 00:25:36,367
en mi vida.
589
00:25:36,368 --> 00:25:38,035
el me queria
hacer algo especial
590
00:25:38,036 --> 00:25:40,371
con ese dinero, y hasta ahora,
nada parecía estar bien.
591
00:25:40,372 --> 00:25:41,972
¿Por qué no puedes respetar eso?
592
00:25:41,973 --> 00:25:43,974
No estoy desafiando el vínculo.
593
00:25:43,975 --> 00:25:45,809
que tuviste
con tu abuelo, Steve.
594
00:25:45,810 --> 00:25:49,013
lo que no respeto
es el secreto de la cuenta.
595
00:25:49,014 --> 00:25:51,548
no estaba ocultando nada
de ti.
596
00:25:51,549 --> 00:25:52,417
Bueno, ¡no lo mencionaste!
597
00:25:52,651 --> 00:25:54,118
- (suspiros)
- Y la gente que mantiene
598
00:25:54,119 --> 00:25:55,853
Los secretos tienen algo que ocultar.
599
00:25:55,854 --> 00:25:57,388
- ¿Cómo qué?
- No sé.
600
00:25:57,389 --> 00:25:59,023
¿No confías en mí?
601
00:25:59,024 --> 00:26:00,224
Quiero decir, ¿qué tan comprometido estás?
602
00:26:00,225 --> 00:26:02,426
a esta familia
si tienes uno tan grande,
603
00:26:02,427 --> 00:26:04,128
¿Red de seguridad clandestina?
604
00:26:04,129 --> 00:26:06,263
Oye, ¿cómo pudiste siquiera pensar?
algo asi?
605
00:26:06,264 --> 00:26:08,065
Nunca lo hice.
606
00:26:08,066 --> 00:26:11,535
Nunca lo hice hasta que te sumergiste
a tu cuenta privada.
607
00:26:11,536 --> 00:26:15,005
Y ahora todo lo que puedo imaginar
¿Estás en alguna playa de Jamaica?
608
00:26:15,006 --> 00:26:17,675
con dos tontas
y una tina de manteca de cacao.
609
00:26:17,676 --> 00:26:19,276
oye soy alergico
a la manteca de cacao.
610
00:26:19,277 --> 00:26:20,544
(Janet se burla)
611
00:26:20,545 --> 00:26:22,246
¡¿Qué?! ¡Es solo dinero!
612
00:26:22,247 --> 00:26:24,915
eso es exactamente
lo que me molesta.
613
00:26:24,916 --> 00:26:27,184
- (Steve suspira)
- ¿Adónde vas?
614
00:26:27,185 --> 00:26:28,686
Tengo derecho a la oficina.
615
00:26:28,687 --> 00:26:30,587
Tú y Maddy trabajáis en casa.
616
00:26:30,588 --> 00:26:32,289
(Madeline farfulla)
617
00:26:32,290 --> 00:26:33,490
(la puerta se abre)
618
00:26:33,491 --> 00:26:34,792
no me mires
así.
619
00:26:34,793 --> 00:26:36,761
(la puerta se cierra)
620
00:26:38,930 --> 00:26:40,532
Gracias.
621
00:26:41,533 --> 00:26:44,802
- Ey.
- Ey.
622
00:26:44,803 --> 00:26:45,970
Perdón por lo de anoche.
623
00:26:45,971 --> 00:26:47,705
(suspiros)
¿Para qué parte?
624
00:26:47,706 --> 00:26:50,908
Por volarlo, o
¿Todo el choque y el ardor?
625
00:26:50,909 --> 00:26:52,109
Kelly me lo dijo. Lo lamento.
626
00:26:52,110 --> 00:26:53,677
¿Estás bien?
627
00:26:53,678 --> 00:26:56,046
Bueno, estaba tan distraída
esta mañana,
628
00:26:56,047 --> 00:26:57,881
Me vestí accidentalmente
un maniquí
629
00:26:57,882 --> 00:27:00,317
con un jersey de cuello alto simulado
y una minifalda.
630
00:27:00,318 --> 00:27:02,619
Así es 1997.
631
00:27:02,620 --> 00:27:03,955
Lo que sea.
632
00:27:04,189 --> 00:27:06,323
Debería haberte escuchado;
Nunca te gustó la idea.
633
00:27:06,324 --> 00:27:08,826
No.
634
00:27:08,827 --> 00:27:11,128
Eso era más mío
mal viaje mental que cualquier otra cosa.
635
00:27:11,129 --> 00:27:14,198
Aún así, todos se mantuvieron
detrás de mi producto, entonces,
636
00:27:14,199 --> 00:27:15,733
Soy responsable.
637
00:27:15,734 --> 00:27:17,334
Hombro, por favor.
638
00:27:17,335 --> 00:27:18,302
Oh.
639
00:27:18,303 --> 00:27:20,004
- (Donna se ríe)
- Lo siento.
640
00:27:20,005 --> 00:27:21,472
- Ven aquí.
- Mmm.
641
00:27:21,473 --> 00:27:23,307
Todo fue culpa de Mitch.
no el tuyo, ¿vale?
642
00:27:23,308 --> 00:27:24,675
Mmmm.
643
00:27:24,676 --> 00:27:26,477
Así que supongo
¿Ya no lo ves?
644
00:27:26,478 --> 00:27:29,013
(suspiros)
me gustaría tomar el suyo
645
00:27:29,014 --> 00:27:30,481
alfombrilla de ratón y...
646
00:27:30,482 --> 00:27:32,383
No importa.
647
00:27:32,384 --> 00:27:33,984
(ambos ríen)
648
00:27:33,985 --> 00:27:37,654
me alegro de ver
estás de mejor humor.
649
00:27:37,655 --> 00:27:39,189
¿Te reconciliaste con Camille?
650
00:27:39,190 --> 00:27:41,059
No, todavía no.
651
00:27:43,461 --> 00:27:45,362
Hueles bien.
652
00:27:45,363 --> 00:27:46,663
Mmm.
653
00:27:46,664 --> 00:27:49,200
(Ambos ríen suavemente)
654
00:27:51,469 --> 00:27:52,836
CAMILLA:
Oye.
655
00:27:52,837 --> 00:27:54,772
¿A dónde fueron tú y Mitch?
¿En tu cita de anoche?
656
00:27:54,773 --> 00:27:55,706
¿Qué?
657
00:27:55,707 --> 00:27:57,441
El sitio web está funcionando.
658
00:27:57,442 --> 00:27:58,709
¡¿Qué?! Nosotros, eh...
659
00:27:58,710 --> 00:27:59,878
No fuimos a ninguna parte.
660
00:28:00,078 --> 00:28:02,046
Simplemente dejé de odiarlo.
Hace como un segundo.
661
00:28:02,047 --> 00:28:04,014
Lo que sea que hizo el pequeño tonto,
funciona.
662
00:28:04,015 --> 00:28:05,716
CAMILLE: La gente ha estado
publicar mensajes sobre usted.
663
00:28:05,717 --> 00:28:07,352
¿Podemos hablar?
664
00:28:09,921 --> 00:28:12,189
Lo siento mucho
Te extrañé anoche.
665
00:28:12,190 --> 00:28:13,957
Bueno, ¿por qué no almorzamos?
666
00:28:13,958 --> 00:28:15,426
No puedo. tengo una reunion
667
00:28:15,427 --> 00:28:17,061
con un productor de spot promocional
en 20 minutos.
668
00:28:17,062 --> 00:28:18,929
O estamos más ocupados que nunca,
o estás evitando esto.
669
00:28:18,930 --> 00:28:21,833
Simplemente no quiero tener un
conversación de sobrevuelo, eso es todo.
670
00:28:23,968 --> 00:28:25,170
Te llamaré mañana.
671
00:28:26,638 --> 00:28:28,205
Felicidades.
672
00:28:28,206 --> 00:28:29,274
Gracias.
673
00:28:30,375 --> 00:28:31,708
DYLAN:
Vaya.
674
00:28:31,709 --> 00:28:34,678
Ya sabes, esta cosa ha tenido
más de 200 visitas.
675
00:28:34,679 --> 00:28:37,314
Esta es la tienda en línea.
tablero de mensajes del cliente.
676
00:28:37,315 --> 00:28:39,483
Ah, espera. Déjame...
Déjame leerlo.
677
00:28:39,484 --> 00:28:41,819
"¿Cómo está la feliz pareja?"
678
00:28:41,820 --> 00:28:44,288
"¿Existe realmente un Mitch
y una donna?" Y...
679
00:28:44,289 --> 00:28:46,957
(risas) "Compraré dos faldas
si lo besas."
680
00:28:46,958 --> 00:28:49,593
Tiene que haber algún lugar donde podamos
podemos trabajar esto a nuestro favor.
681
00:28:49,594 --> 00:28:51,261
¿Por qué les importa?
682
00:28:51,262 --> 00:28:53,598
Oh, la gente es tonta
para un final feliz.
683
00:28:54,799 --> 00:28:58,002
Y estoy seguro
El joven David estaría de acuerdo.
684
00:29:00,738 --> 00:29:02,306
Hola.
685
00:29:02,307 --> 00:29:05,175
Ey.
686
00:29:05,176 --> 00:29:06,477
- (jadeos)
- Por tu reciente
687
00:29:06,478 --> 00:29:08,112
victoria y, um,
688
00:29:08,113 --> 00:29:10,514
uh, la forma en que te levantaste
en la reunión, ¿sabes?
689
00:29:10,515 --> 00:29:12,082
- (Ellen se ríe)
- Estoy orgulloso de ti.
690
00:29:12,083 --> 00:29:14,218
- Gracias.
- De nada.
691
00:29:14,219 --> 00:29:17,221
Guau. ha pasado mucho tiempo
ya que alguien me ha dado estos.
692
00:29:17,222 --> 00:29:19,289
(risas)
693
00:29:19,290 --> 00:29:21,459
Ah. Y esto es para ti.
694
00:29:22,827 --> 00:29:23,794
Gracias.
695
00:29:23,795 --> 00:29:24,862
Ábrelo.
696
00:29:24,863 --> 00:29:26,698
Bueno.
697
00:29:32,837 --> 00:29:35,038
- Está en blanco.
- Sí, sí.
698
00:29:35,039 --> 00:29:38,542
Una parte del programa es, um,
enumerando los errores en tu vida.
699
00:29:38,543 --> 00:29:40,777
- ¿Qué?
- Sí. quiero decir,
700
00:29:40,778 --> 00:29:42,946
Yo personalmente encontré
que al escribirlos...
701
00:29:42,947 --> 00:29:44,849
me ayudó a lidiar con ellos,
¿sabes?
702
00:29:47,018 --> 00:29:48,486
(suspiros)
703
00:29:48,686 --> 00:29:51,321
¿Alguna vez has tenido una conversación?
sin hablar de pasos?
704
00:29:51,322 --> 00:29:52,623
(risas)
705
00:29:52,624 --> 00:29:53,858
Lo siento.
706
00:29:54,092 --> 00:29:55,259
Es como si estuvieras en una secta
o algo así.
707
00:29:55,260 --> 00:29:58,262
No voy a escribir
708
00:29:58,263 --> 00:29:59,897
todos mis errores
para alguien más
709
00:29:59,898 --> 00:30:00,931
leer y juzgar.
710
00:30:00,932 --> 00:30:02,132
No es para eso.
711
00:30:02,133 --> 00:30:03,967
¿Sabes que?
Te estás moviendo demasiado rápido
712
00:30:03,968 --> 00:30:05,370
y me estás pidiendo demasiado.
713
00:30:05,637 --> 00:30:08,305
No lo digo ahora.
Sólo digo que eventualmente.
714
00:30:08,306 --> 00:30:09,673
Ya sabes, lo intentas y simplemente...
715
00:30:09,674 --> 00:30:11,241
Sólo intenta y haz lo mejor que puedas,
eso es todo.
716
00:30:11,242 --> 00:30:13,111
¿Cómo puedo contigo?
respirando en mi cuello?!
717
00:30:14,045 --> 00:30:16,080
(suspiros)
718
00:30:25,523 --> 00:30:30,827
♪ Bebé, finalmente verás
Yo iba a ser el indicado ♪
719
00:30:30,828 --> 00:30:32,696
♪ Mi amor es fácil ♪
720
00:30:32,697 --> 00:30:35,966
♪ Chico, será mejor que me complazcas ♪
721
00:30:35,967 --> 00:30:37,868
♪ Y finalmente lo verás ♪
722
00:30:37,869 --> 00:30:39,670
♪ ¿Cómo va a ser?
ser, ser... ♪
723
00:30:39,671 --> 00:30:41,772
Simplemente no te detienes, ¿verdad?
724
00:30:41,773 --> 00:30:43,874
¿Qué?
725
00:30:43,875 --> 00:30:45,676
- Las mujeres aman a Dylan McKay.
- (Kelly se ríe)
726
00:30:45,677 --> 00:30:47,044
Cállate, campeón.
727
00:30:47,045 --> 00:30:50,113
¿Qué, te olvidaste?
sobre Amy ya?
728
00:30:50,114 --> 00:30:53,183
Amy no era exactamente, eh,
material de novia.
729
00:30:53,184 --> 00:30:55,152
(risas)
¿Cómo se volvieron a encontrar?
730
00:30:55,153 --> 00:30:57,087
¿Estaba alrededor?
¿El infame ponche?
731
00:30:57,088 --> 00:30:58,789
realmente no quiero
para hablar de ello,
732
00:30:58,790 --> 00:31:00,190
pero si quieres saber...
733
00:31:00,191 --> 00:31:01,525
MATE:
Y te lo diré.
734
00:31:01,526 --> 00:31:02,893
Eh, mira,
lo que pasó fue esto.
735
00:31:02,894 --> 00:31:04,261
Um... (se aclara la garganta)
736
00:31:04,262 --> 00:31:06,763
Bueno, paramos
en esta pequeña gasolinera
737
00:31:06,764 --> 00:31:08,799
eso fue como,
en medio de la nada.
738
00:31:08,800 --> 00:31:11,702
Y Amy estaba trabajando.
detrás del mostrador.
739
00:31:11,703 --> 00:31:13,170
Y el Sr. Smooth por aquí
740
00:31:13,171 --> 00:31:14,871
se pasea
con unas cecinas de res.
741
00:31:14,872 --> 00:31:16,006
- Él asiente...
- ¿Carne seca?
742
00:31:16,007 --> 00:31:17,908
Cecinas de ternera.
Un guiño a las motos,
743
00:31:17,909 --> 00:31:19,876
y se ofreció a llevarla
de su vida.
744
00:31:19,877 --> 00:31:21,178
- No, no lo hiciste.
- Lo hizo.
745
00:31:21,179 --> 00:31:22,447
Lo hizo, pero ya sabes
¿Qué pasó?
746
00:31:22,780 --> 00:31:25,082
Ella deja su trabajo, salta
en la parte trasera de la motocicleta,
747
00:31:25,083 --> 00:31:26,883
y estos dos--
inseparables durante dos días.
748
00:31:26,884 --> 00:31:29,920
Ya sabes,
El sitio web de Donna está funcionando.
749
00:31:29,921 --> 00:31:31,154
Oh. Oh, eso es genial.
750
00:31:31,155 --> 00:31:32,356
DYLAN:
ella esta en la tienda
751
00:31:32,357 --> 00:31:34,391
leyendo los clientes
respuestas.
752
00:31:34,392 --> 00:31:36,727
Ah, bien. Está bien, voy a
Ve a llamarla y felicítala.
753
00:31:36,728 --> 00:31:37,861
Si me disculpan.
754
00:31:37,862 --> 00:31:39,630
Adiós,
Don Juan del desierto.
755
00:31:39,631 --> 00:31:41,098
(Matt se ríe)
756
00:31:41,099 --> 00:31:42,166
Lo siento.
757
00:31:44,369 --> 00:31:45,502
(suspiros):
Ah.
758
00:31:45,503 --> 00:31:47,437
Si, bastante bien
para un aficionado.
759
00:31:47,438 --> 00:31:48,573
Sí, pero escúchame.
760
00:31:48,906 --> 00:31:50,741
No me gustó hacer eso
pero tomé una decisión.
761
00:31:50,742 --> 00:31:52,042
Kelly es demasiado importante para mí.
762
00:31:52,043 --> 00:31:53,744
y no quiero
correr el riesgo de perderla.
763
00:31:53,745 --> 00:31:54,845
¿Entonces vas a guardar el secreto?
764
00:31:54,846 --> 00:31:56,880
Simplemente haciendo lo que harías.
765
00:31:56,881 --> 00:31:58,548
No eres mejor que yo.
766
00:31:58,549 --> 00:32:00,584
¿Sí? Bueno, todavía estoy mejor
para ella.
767
00:32:00,585 --> 00:32:02,619
ella necesita un hombre
con quien ella puede contar.
768
00:32:02,620 --> 00:32:04,655
Así que si vas a ser
esperando, pensando
769
00:32:04,656 --> 00:32:06,957
que voy a arruinar esto,
puedes olvidarte de eso.
770
00:32:06,958 --> 00:32:08,892
Te subestimé.
771
00:32:08,893 --> 00:32:10,928
Sí. Es el chaleco tipo suéter.
772
00:32:13,498 --> 00:32:16,367
Nos vemos por ahí.
773
00:32:20,838 --> 00:32:23,074
(exhala pesadamente)
774
00:32:33,751 --> 00:32:35,620
(clic del pestillo de la puerta)
775
00:32:43,528 --> 00:32:44,361
¿Estás bien?
776
00:32:44,362 --> 00:32:46,196
No bebí.
777
00:32:46,197 --> 00:32:49,334
Bien.
778
00:32:51,269 --> 00:32:53,404
Ponte los zapatos.
Quiero mostrarte algo.
779
00:33:02,980 --> 00:33:04,815
¿Dónde está la pasta de dientes?
780
00:33:04,816 --> 00:33:07,217
Oh, corté el tubo por la mitad.
781
00:33:07,218 --> 00:33:08,719
- Desastre total.
- ¿Qué?
782
00:33:08,720 --> 00:33:11,588
Funciona muy bien
Pero con el papel higiénico.
783
00:33:11,589 --> 00:33:14,791
Oh, hay un mensaje para ti
en la máquina de Dylan.
784
00:33:14,792 --> 00:33:16,226
sitio web de donna
está en funcionamiento.
785
00:33:16,227 --> 00:33:19,463
Oh. Supongo que no lo hice
poner en peligro nuestro futuro.
786
00:33:19,464 --> 00:33:22,199
El hecho de que pienses que es por eso
Todavía estoy molesto, Steve.
787
00:33:22,200 --> 00:33:23,667
me mata.
788
00:33:23,668 --> 00:33:25,736
¿Sabes qué? Me estoy poniendo
cansado de adivinar.
789
00:33:25,737 --> 00:33:27,537
¡Somos un equipo!
790
00:33:27,538 --> 00:33:29,339
¿No crees que valoro eso?
791
00:33:29,340 --> 00:33:31,074
No cuando guardas secretos
sobre dinero, no.
792
00:33:31,075 --> 00:33:33,410
Me hace pensar que eres
buscando una trampilla de escape.
793
00:33:33,411 --> 00:33:35,479
¡Sí, para nosotros! ¡Para nosotros!
794
00:33:35,480 --> 00:33:37,314
Escucha, sé que esto es
va a sonar arcaico,
795
00:33:37,315 --> 00:33:40,050
pero cuidando de ti y de Maddy
es mi trabajo.
796
00:33:40,051 --> 00:33:41,218
Es mi responsabilidad, ¿vale?
797
00:33:41,219 --> 00:33:42,853
no es uno
que alguna vez he enfrentado antes.
798
00:33:42,854 --> 00:33:43,787
Steve...
799
00:33:43,788 --> 00:33:47,357
Déjame terminar, ¿vale?
800
00:33:47,358 --> 00:33:50,727
Todos los días, todos los días,
801
00:33:50,728 --> 00:33:52,662
Pienso en fracasar.
802
00:33:52,663 --> 00:33:54,331
Quiero decir, ¿y si
¿El papel se cae?
803
00:33:54,332 --> 00:33:55,999
¿Y si, y si tú?
y maddy necesita algo
804
00:33:56,000 --> 00:33:57,135
que no puedo mantener?
805
00:33:57,568 --> 00:34:00,905
Esa-esa cuenta era yo
protegiéndonos de mis errores!
806
00:34:04,275 --> 00:34:06,643
se que es dificil
para que lo admitas.
807
00:34:06,644 --> 00:34:09,079
Pero el día de nuestra boda,
808
00:34:09,080 --> 00:34:11,848
sellamos este trato
para los buenos o para los malos momentos.
809
00:34:11,849 --> 00:34:14,651
Y esa es la mejor parte de
Esto del matrimonio, cariño.
810
00:34:14,652 --> 00:34:17,254
es que no tienes que ir
a través de cualquier cosa solo.
811
00:34:17,255 --> 00:34:20,290
No tienes que mantener
cualquier secreto.
812
00:34:20,291 --> 00:34:22,959
Gracias.
813
00:34:22,960 --> 00:34:25,595
Ningún problema.
814
00:34:25,596 --> 00:34:29,500
Y si tienes miedo,
sólo dímelo, ¿vale?
815
00:34:30,802 --> 00:34:32,502
te besaría
tan duro ahora mismo
816
00:34:32,503 --> 00:34:34,638
si no fuera por
esta situación de pasta de dientes.
817
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Mmm.
818
00:34:35,640 --> 00:34:37,174
Debajo del fregadero.
819
00:34:37,175 --> 00:34:39,343
Ir.
820
00:34:43,181 --> 00:34:45,148
DOÑA:
Entonces alguien colocó
821
00:34:45,149 --> 00:34:47,484
una orden de Albuquerque--
mi falda cruzada.
822
00:34:47,485 --> 00:34:49,619
De las calles
de Alburquerque.
823
00:34:49,620 --> 00:34:53,356
Albuquerque... yo sólo, yo sólo
Es como decir eso, pero...
824
00:34:53,357 --> 00:34:55,593
Acabas de salarlos
Hace cinco segundos.
825
00:34:57,028 --> 00:34:58,830
Tengo poco sodio.
826
00:35:00,865 --> 00:35:01,932
Camille te extraña.
827
00:35:01,933 --> 00:35:03,133
Ella, eh...
828
00:35:03,134 --> 00:35:05,735
ella dijo que tu
No la he llamado.
829
00:35:05,736 --> 00:35:08,572
Siempre has sido
el tipo que llama.
830
00:35:08,573 --> 00:35:12,042
Fue un rasgo que siempre
admirado de ti.
831
00:35:12,043 --> 00:35:14,177
Entonces ustedes dos
estaban discutiendo esto?
832
00:35:14,178 --> 00:35:17,314
No, quiero decir,
Realmente no lo discuto.
833
00:35:17,315 --> 00:35:20,183
Es... es sólo que, cuando estás
doblar decenas de camisetas,
834
00:35:20,184 --> 00:35:22,886
a veces temas
sucede que surge.
835
00:35:22,887 --> 00:35:26,857
Como, por ejemplo, ¿por qué David
siendo un idiota tan deprimido.
836
00:35:26,858 --> 00:35:28,592
Esas fueron sus palabras
no el mío.
837
00:35:28,593 --> 00:35:31,761
Preferiría que ustedes dos no lo hicieran.
Habla de ello, si te parece bien.
838
00:35:31,762 --> 00:35:33,563
Sí.
839
00:35:33,564 --> 00:35:35,031
Bueno, es una solución fácil.
840
00:35:35,032 --> 00:35:37,033
Sólo llámala y dile
lo sientes.
841
00:35:37,034 --> 00:35:39,169
Comprueba, por favor.
842
00:35:39,170 --> 00:35:40,037
(Donna se ríe suavemente)
843
00:35:40,371 --> 00:35:41,771
Ya sabes, si sigues
actuando de esta manera,
844
00:35:41,772 --> 00:35:43,540
podrías alejarte
algo bueno.
845
00:35:43,541 --> 00:35:46,077
Bueno, Donna, tal vez eso sea
lo que estoy tratando de hacer.
846
00:35:53,885 --> 00:35:55,785
Sólo déjame resolverlo, ¿vale?
847
00:35:55,786 --> 00:35:57,821
Doña Martín.
848
00:35:57,822 --> 00:35:58,955
¿Sí?
849
00:35:58,956 --> 00:36:00,290
Sheila.
850
00:36:00,291 --> 00:36:02,726
te reconocí
desde el sitio web.
851
00:36:02,727 --> 00:36:05,195
acabo de comprar dos faldas
y un top en línea esta mañana.
852
00:36:05,196 --> 00:36:07,565
Oh, eso es genial. Gracias.
853
00:36:09,100 --> 00:36:11,134
Intenté iniciar sesión
ayer, cariño.
854
00:36:11,135 --> 00:36:13,069
Adivina esos fallos informáticos
se resolvió,
855
00:36:13,070 --> 00:36:14,704
si sabes a lo que me refiero.
856
00:36:14,705 --> 00:36:17,808
Mitch, eres aún más lindo
de lo que imaginaba.
857
00:36:19,210 --> 00:36:20,978
Buena suerte para ambos.
858
00:36:23,014 --> 00:36:24,114
(risas)
859
00:36:24,115 --> 00:36:25,148
¿Acaba de pensar...?
860
00:36:25,149 --> 00:36:26,684
Sí.
861
00:36:28,185 --> 00:36:30,821
(Ambos se ríen)
862
00:36:46,938 --> 00:36:48,171
(el motor se para)
863
00:36:48,172 --> 00:36:51,007
Bien, aquí estamos.
864
00:36:51,008 --> 00:36:53,644
Esto encabeza mi lista de cosas.
He hecho mal.
865
00:36:55,346 --> 00:36:56,546
Allí.
866
00:36:56,547 --> 00:36:59,349
Chaqueta rosa.
867
00:36:59,350 --> 00:37:01,017
(Noé se ríe)
868
00:37:01,018 --> 00:37:03,019
(niños riendo, charlando)
869
00:37:03,020 --> 00:37:04,521
¿Cuál es su nombre?
870
00:37:04,522 --> 00:37:05,722
Caitlin.
871
00:37:05,723 --> 00:37:07,357
Ella tiene seis años.
872
00:37:07,358 --> 00:37:09,159
La señora de allí es mi mamá.
873
00:37:09,160 --> 00:37:10,093
Ella la cuida.
874
00:37:10,094 --> 00:37:12,596
Prometí que era
875
00:37:12,597 --> 00:37:14,497
sólo hasta que llegué
mi actuar juntos,
876
00:37:14,498 --> 00:37:18,369
pero... eso ha tardado más
de lo que pensaba.
877
00:37:22,306 --> 00:37:24,175
¿Dónde está el padre?
878
00:37:26,377 --> 00:37:29,680
Seis barrenas de vodka,
una aventura de una noche.
879
00:37:32,183 --> 00:37:35,986
el vive en alguna parte
en Chatsworth; Nunca se lo dije.
880
00:37:35,987 --> 00:37:38,221
Catie piensa que su mami
entra y sale de su vida
881
00:37:38,222 --> 00:37:39,557
porque ella trabaja
en un avión.
882
00:37:42,326 --> 00:37:44,327
¿Qué vas a hacer cuando
ella tiene edad suficiente para cuestionar
883
00:37:44,328 --> 00:37:45,996
esa historia?
884
00:37:45,997 --> 00:37:48,598
(suspiros)
885
00:37:48,599 --> 00:37:49,566
Vámonos.
886
00:37:49,567 --> 00:37:51,501
¿Bueno? ¿Por favor?
887
00:37:51,502 --> 00:37:52,937
Sí. Seguro.
888
00:37:54,405 --> 00:37:55,473
(el motor arranca)
889
00:38:00,978 --> 00:38:02,380
(golpes silenciosos)
890
00:38:05,583 --> 00:38:07,017
Oye.
891
00:38:07,018 --> 00:38:07,917
Hola.
892
00:38:07,918 --> 00:38:08,985
¿No recibiste mi mensaje?
893
00:38:08,986 --> 00:38:10,920
Dije que pasaría por tu casa.
894
00:38:10,921 --> 00:38:13,290
Sí, pero no podía esperar.
895
00:38:14,892 --> 00:38:15,759
¿Qué estás haciendo?
896
00:38:15,760 --> 00:38:18,195
Nada.
897
00:38:19,497 --> 00:38:22,800
Te importa si nosotros,
¿Sentarse afuera y hablar?
898
00:38:28,572 --> 00:38:31,675
Así que tuviste una noche muy tarde
en el trabajo, ¿eh?
899
00:38:31,676 --> 00:38:33,343
Sí.
900
00:38:33,344 --> 00:38:36,880
Uh, pedidos en línea
están fuera de serie.
901
00:38:36,881 --> 00:38:38,615
Genial.
902
00:38:38,616 --> 00:38:40,251
Sí.
903
00:38:41,752 --> 00:38:43,887
Sabes, siempre es raro
904
00:38:43,888 --> 00:38:46,823
la primera vez que una pareja ve
lados diferentes uno del otro.
905
00:38:46,824 --> 00:38:48,391
Sí.
906
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
iba a esperar
hasta el mes seis
907
00:38:49,994 --> 00:38:55,066
antes de dejarte ver el
el infame temperamento de Camille Desmond.
908
00:38:57,068 --> 00:38:58,234
¿Estás bien?
909
00:38:58,235 --> 00:39:00,003
No.
910
00:39:00,004 --> 00:39:01,439
(suspiros)
911
00:39:01,672 --> 00:39:05,542
David, si hice algo
para ponerte en este estado de ánimo...
912
00:39:05,543 --> 00:39:07,278
Camille, no hiciste nada.
913
00:39:08,779 --> 00:39:10,915
Sólo quería buscar pelea.
914
00:39:12,283 --> 00:39:14,351
Y no fue muy bueno.
915
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
Está bien. Disculpa aceptada.
916
00:39:21,759 --> 00:39:23,359
Vamos a cenar.
917
00:39:23,360 --> 00:39:24,695
Mereces algo mejor que yo.
918
00:39:25,930 --> 00:39:28,231
David.
919
00:39:28,232 --> 00:39:30,700
Somos sólidos.
920
00:39:30,701 --> 00:39:32,168
Lo solucionaremos.
921
00:39:32,169 --> 00:39:33,971
No me parece.
922
00:39:37,374 --> 00:39:39,710
No estás haciendo esto.
923
00:39:41,579 --> 00:39:42,445
¿Por qué?
924
00:39:42,446 --> 00:39:44,682
Camila, lo siento mucho.
925
00:39:46,383 --> 00:39:48,418
Simplemente no...
926
00:39:48,419 --> 00:39:50,755
No pertenecemos juntos.
927
00:39:56,794 --> 00:39:58,729
Camila.
928
00:40:01,132 --> 00:40:02,899
Si eso iba a ser una carta,
929
00:40:02,900 --> 00:40:04,601
(voz quebrada):
gracias por tener las agallas
930
00:40:04,602 --> 00:40:06,170
para hacerlo en persona.
931
00:40:07,338 --> 00:40:09,907
(la puerta se abre, se cierra)
932
00:40:15,780 --> 00:40:17,915
(teléfono sonando)
933
00:40:19,884 --> 00:40:21,351
- Hola.
- MATT: Oye.
934
00:40:21,352 --> 00:40:22,552
Acabo de pedir media verdura.
935
00:40:22,553 --> 00:40:23,453
media pizza de peperoni
De Patty.
936
00:40:23,454 --> 00:40:27,090
va a venir
a tu casa.
937
00:40:27,091 --> 00:40:28,825
¿Qué es ese silbido?
938
00:40:28,826 --> 00:40:30,627
estoy parado aquí
en un vestido de novia.
939
00:40:30,628 --> 00:40:33,096
Larry, mi otro prometido,
te adelanté.
940
00:40:33,097 --> 00:40:34,364
(risas):
Ah.
941
00:40:34,365 --> 00:40:36,332
Bueno, ¿Larry salta?
¿Para queso extra?
942
00:40:36,333 --> 00:40:38,301
Muy bien, él es historia.
943
00:40:38,302 --> 00:40:39,669
En realidad, es de Jackie.
944
00:40:39,670 --> 00:40:41,938
ella esta obsesionada conmigo
usándolo en el gran día.
945
00:40:41,939 --> 00:40:44,440
Pero en secreto, Donna ya
dibujando algunos diseños.
946
00:40:44,441 --> 00:40:45,642
¿Debería comprar un poco de vino?
947
00:40:45,643 --> 00:40:47,143
Mm, sí, eso estaría bien.
948
00:40:47,144 --> 00:40:48,444
Bueno. Te amo.
949
00:40:48,445 --> 00:40:50,180
Yo también te amo. Date prisa a casa.
950
00:40:50,181 --> 00:40:52,148
MATE:
Adiós.
951
00:40:52,149 --> 00:40:53,349
(el teléfono suena, suena el timbre)
952
00:40:53,350 --> 00:40:55,985
Ah.
953
00:40:55,986 --> 00:40:58,254
Esperar. Ya voy.
954
00:40:58,255 --> 00:40:59,756
(se aclara la garganta)
955
00:40:59,757 --> 00:41:01,424
Sólo tengo que agarrar mi--
tu dinero.
956
00:41:01,425 --> 00:41:02,659
Oh. (risas)
957
00:41:02,660 --> 00:41:04,561
Oye. pensé
Tú eras el pizzero.
958
00:41:04,562 --> 00:41:06,029
¿Qué, te estás fugando?
959
00:41:06,030 --> 00:41:07,430
Oh. No. Es de mi mamá.
960
00:41:07,431 --> 00:41:08,832
¿Qué opinas?
961
00:41:08,833 --> 00:41:11,201
Huele a naftalina.
962
00:41:11,202 --> 00:41:12,502
Gracias.
963
00:41:12,503 --> 00:41:13,837
¿Qué pasa?
964
00:41:13,838 --> 00:41:15,805
Estaba justo en el barrio.
965
00:41:15,806 --> 00:41:18,041
Ya sabes, servicio de habitaciones,
pago por evento--
966
00:41:18,042 --> 00:41:19,342
No pude hacerlo de nuevo.
967
00:41:19,343 --> 00:41:20,977
Bueno, acabamos de pedir algo de comida.
968
00:41:20,978 --> 00:41:23,013
Matt está de camino a casa.
¿Por qué no entras?
969
00:41:25,182 --> 00:41:26,349
¿Qué?
970
00:41:26,350 --> 00:41:28,184
me estaba dando cuenta
971
00:41:28,185 --> 00:41:29,686
es la segunda vez
te he visto usando
972
00:41:29,687 --> 00:41:31,855
un vestido de novia
casarse con otra persona.
973
00:41:31,856 --> 00:41:35,191
tal vez esta vez
Te quedarás para la boda.
974
00:41:35,192 --> 00:41:37,026
Quizás no.
975
00:41:37,027 --> 00:41:38,329
Matt es el tipo afortunado.
976
00:41:40,397 --> 00:41:42,198
- Pasa.
- No puedo.
977
00:41:42,199 --> 00:41:44,267
tengo que...
978
00:41:44,268 --> 00:41:47,503
Tengo que enviar un papel por fax.
a mi contador.
979
00:41:47,504 --> 00:41:49,273
¿No puede esperar hasta mañana?
980
00:41:51,609 --> 00:41:53,244
Estás preciosa.